Julius Caesar [The Conquest of Gaul] Penguin Classics pp.28-29

1. Gaul comprises three areas, inhabited respectively by the Belgae, the Aquitani, and a people who call themselves Celt, though we call them Gauls.
All of these have different languages, customs, and laws. The Celts are separated from the Aquitani by the river Garonne, from the Belgae by the Marne and Seine.
The Belgae are bravest of three peoples, being farthest removed from the highly developed civilization of the Roman Province, least often visited by merchants with enervating luxuries for sale, and nearest to the Germans across the Rhine, with whom they are continually at war. For the same reason the Helvetii are braver than the rest of the Celts; they are in almost daily conflict with the Germans, either trying to keep them out of Switzerland or themselves invading Germany.
The region occupied by the Celts, which has one frontier facing north, is bounded by the Rhone, the Garonne, the Atlantic Ocean, and the country of the Belgae; the part of it inhabited by the Sequani and the Helvetii also touches the Rhine.
The Belgic territory, facing north and east, runs from the northern frontier of the Celts to the lower Rhine. Aquitania is bounded by the Garonne, the Pyrenees, and the part of the Atlantic coast nearest Spain; it faces north-west.

2. The foremost man among the Helvetii, in rank and wealth, was Orgetorix. In the consulship of Marcus Messala and Marcus Piso (61B.C.) he was induced by the hope of obtaining royal power to organize a conspiracy of nobleman, and persuaded his country-men to emigrate en masse, telling them that they were the best fighters in Gaul and could very easily conquer the whole country. They listened the more readily to his proposal because their territory is completely hemmed in by natural barriers – on one side by the Rhine, a very broad and deep river, which is the frontier between them and the Germans; on another side by the high mountain range of the Jura, between them and the Sequani; on a third, by the lake of Geneva and the Rhone, which form the boundary between the Helvetii and the Roman Province. These obstacles restricted their movement and made it more difficult to attack their neighbors; and as they are a warlike people they greatly resented this restraint. Considering their large population, military prestige, and reputation for bravely, they felt that their territory－only two hundred and twenty miles long, one hundred and sixty-five wide-was unduly small.

3. Impelled by this feeling and by the influence of Orgetorix, they determined to prepare for emigration by buying up all the draught cattle and wagons they could, sowing as much land as possible in order to secure an adequate supply of corn for the journey, and establishing peaceful and friendly relations with their neighbors.
They thought that two years would suffice for completing these preparations, and passed a formal resolution fixing their departure for the third year.
Orgetorix was put in charge of the arrangements and undertook a mission to the neighboring peoples, in the course of which he persuaded a sequanian named Casticus, whose father Catamantaloedis had been king of his tribe for many years and had been honored by the Senate with the title of Friends of the Roman people to seize the royal power which his father had held before him. He also induced the Aeduan Dumnorix, Diviciacus, brother, who at that time held the chief magistracy of his tribe and enjoyed great popularity, to make a similar attempt, and gave him his daughter in marriage. Orgetorix convinced them that these schemes were quite easy of achievement by telling them that he intended to usurp the sovereignty of his own state, which he said was beyond question the most powerful in Gaul, and that he would use his wealth and military strength to secure them the possession of their thrones.
His arguments proved effective. The three men swore an oath of mutual loyalty, hoping that once they had made themselves kings the great power of the warlike peoples they ruled would enable them to get control of all Gaul.

The Conquest of Gaul (Penguin Classics)

ガリア戦記

ガリア戦記(原文・ラテン語)

ISBN-10: 0140444335
ISBN-13: 978-0140444339

Julius Caesar
 

  

Hyoe-Murakami [Japan the years of trial 1912-52] Kodansha America, Inc (1983/8/1) pp.64-65

Ishihara addressed the group in a friendly manner, explaining the aims of the central authorities and expressing his own hopes that the Kwantung Army would show prudence.
This prompted Lieutenant Colonel Muto, the staff officer in charge of operation in Inner Mongolia, to ask with a smile, Are you merely voicing the opinions of your superiors or do you yourself truly believe what you are saying?
That’s enough!
Ishihara retorted, his voice suddenly stern.
I’m opposed to any operations whatsoever in Inner Mongolia.
Just when the building of Manchukuo is finally under way, you want to risk stirring up trouble with Russia and China with these clumsy plots.
Doesn’t common sense tell you what the results will be!
You amaze me, Muto said, the smile still on his lips.
At the time when you were so active in the Manchurian Incident, Imamura and I were working at General Staff Headquarters.
It was your actions then that opened our eyes; we admired you.
We are only putting into practice in Inner Mongolia what we learned from you.
The staff officers laughed in unison when Muto finished, as if to voice approval of what he had said.
Ishihara, shocked into silence, turned to Itagaki, but his old friend and ally made no move to speak.
A sudden chill fell over the meeting. Assistant Chief of Staff Imamura stepped in to act as mediator.
What do you say sir-he said, addressing Chief of staff Itagaki, it’s time to eat, so why don’t we discuss this further tomorrow, when there’s more time…Yes, Itagaki agreed, greatly relieved, let’s move to the dining room and relax.
The following day Ishihara reiterated the aims of the central command to the commander, Itagaki, and Imamura, but he was fully aware they were not listening in earnest to what he had to say. It was Ishihara himself, together with Itagaki, who had created these headstrong tendencies in the Kwantung Army.
Now he was partaking of the bitter fruit of a tradition he had helped create. It was like preaching to a blank wall. For the first time in his life, Ishihara tasted defeat.
When Imamura saw him off at the airfield, it seemed to him Ishihara was a different man from when he arrived, that a shadow of forlornness had fallen upon him.
Japan: The Years of Trial, 1919-52
ISBN-10: 087011610X
ISBN-13: 978-0870116100
村上兵衛
「四字熟語・成句辞典」
竹田晃著
講談社学術文庫　
pp．184-185より抜粋
狡兎良狗(こうと　りょうく)

意味
「狡兎死して良狗烹らる」の略。すばしこい「狡」兎が死ねば、忠実な猟犬も用済みとなり、煮て食われてしまう。目的が達せられると、それまで功績のあった者も利用価値がなくなり、冷たく捨てられることのたとえ「狗」は、犬のこと。」
出典
「史記」淮陰侯伝
用例

あの人は、創業当初から社長の右腕として尽力してきたが、会社が立派に大企業の仲間入りを果たした今、狡兎良狗しだいに冷遇されつつある。
類語
狡兎走狗・兎死狗烹[兎死して狗煮らる]・鳥尽弓蔵・得魚忘筌・忘恩負義
四字熟語・成句辞典
ISBN-10: 4062921634
ISBN-13: 978-4062921633

  

Hyoe-Murakami [Japan the years of trial 1912-52] Kodansha America, Inc (1983/8/1) pp.46-48

On May 14, 1932, about two months after the founding of Manchukuo, the world-famous comedian Charlie Chaplin landed in the port of Kobe.
The next day, he moved on to Tokyo by express train, accompanied by a throng of reporters.
The papers were full of articles welcoming him, and Chaplin responded: The Japanese are the hardest working people in the world and I respect them for it.
It was Sunday, and Tokyo lay under a bright, sunny sky.
That afternoon, Prime Minister Inukai Tsuyoshi, relaxing in the Japanese room of his official residence in down town Tokyo, was reading the evening edition of the newspaper. He had succeeded Prime Minister Wakatsuki toward the end of previous year.
A former journalist, he was on friendly terms with the Chinese revolutionary Sun Yat-sen and was also known for having assisted the Filipino champion of independence, General Emilio Aguinaldo.
At seventy-six, he stood out among the politicians of his time as an elder statesman of the highest integrity.
At about 5:30, two taxis suddenly pulled up in front of the residence. In the cars was a party of naval officers and army cadets.
Evading the eye of security, the group, led by the naval officers, forced its way inside, heading for the prime minister’s room.
The prime minister now sat behind a table, surrounded by military men.
Riveting his eyes upon them, he opened the lid of a cigarette box, and offered it around without a word.
Not one of the officers put out a hand.
Inukai then addressed the intruders: Won’t you at least remove your boots?
You needn’t worry about our boots. You know what’s happening, shouted the leader, Lieutenant Mikami Taku, in an excited voice, aiming his pistol.
If you have any last words, let’s have it quick.
Inukai calmly retorted, There’s no need to get excited. If we talk this over, we can come to an understanding.
His tranquility made a strong impression on lieutenant Mikami and he lowered his pistol, but another lieutenant shouted angrily, No discussions, shoot, shoot!
The prime minister raised his hand as though to calm the attacker.
At this point a young second lieutenant who had just burst into the room suddenly pulled the trigger.
Lieutenant Mikami also fired a shot.
The Prime minister collapsed face down on the table. Inukai breathed his last that night.
To the last moment he kept repeating in his delirium, If only we could have talked…. At the subsequent trial, the criminals stated that they had had no personal motive for killing Inukai―on the contrary, they thought him an out-standing politician.
Their reasoning was that he had to be eliminated because he was the head of corrupt political party.
At the same time, the group had attacked the keeper of Privy Seal, Count Makino―one of the plenipotentiaries at the earlier Paris Peace Conference―as well as party headquarters, the Metropolitan Police Office, and the electrical transformer station; but except for the prime minister’s assassination, all the attacks ended in failure.
By creating confusion in the capital, which would be followed by a declaration of martial law by the army, the plotters had hoped to create an occasion for establishing a reformist military cabinet.
Their object was the destruction of the status quo; what followed, they hoped, could be left to the top echelon of the army.
Their leaflets, disseminated in the vicinity of the Metropolitan Police Office, made the following appeal:

People of Japan!
The time has come to take a look squarely at our fatherland!
Look at politics, foreign policy, the economy, education, ideas, military matters―where is the true imperial Japan to be seen?
The political parties, blinded by their own interests, conspire with the zaibatsu to squeeze sweat and blood out of the common people; our foreign policy is spineless, our education decadent, our military corrupt, our ideas are perverted, our working class and farmers suffer in direst distress, and vain speeches are made all the while!
Japan is on the verge of dying in a cesspool of depravity. Fellow citizens, to arms! In the name of Emperor, slay the evil courtiers! Kill the enemies of the people―the parties and zaibatsu! Wipe out the privileged classes!
Farmers, workers, people of our country! Defend your Japanese fatherland! Build a healthier new Japan!
To reconstruct, first destroy! Demolish the present abominable system totally! 

Japan: The Years of Trial, 1919-52


ISBN-10: 087011610X
ISBN-13: 978-0870116100

村上兵衛  





 


  

ヴィクトル・ザスラフスキー著「カチンの森」みすず書房刊pp.65-69より抜粋

ポーランド将校の「最終的解決」にかんするソ連政治局の極秘文書は、強調するが、最近になってやっと公開された。それがどんなふうに再発見されたのか、くわしくは後述する。カチン虐殺事件が、虐殺の実行された1940年春からソ連崩壊が起きた1991年12月までのあいだにどのようにみられていたのかを思い起こすことは、現代史にとってとりわけ教訓に富んでいる。

1940年の欧州では、スターリンのソ連はポーランドを分割しおえるとフィンランドを攻撃し、バルト三国を併合、そのあいだにナチ・ドイツはフランスを降伏させ、イギリス侵攻を準備していたのだから、ソ連収容所のポーランド人戦争捕虜の運命はほとんど忘れられていた。捕虜となったポーランド将校の家族のうち、西部ポーランドに住んでいたため強制移住を免れた者だけが、ソ連収容所にいる肉親からの手紙が1940年3月と4月に突如途絶え、自分たちの手紙が宛名不明でもどってきたのに気付いた。

1941年6月22日、ドイツはソ連を攻撃、その年の7月と8月にはポーランド将校が収容されていた収容所のあった地域を占領した。ドイツの攻撃直後、スターリン政府はロンドンに樹立されたポーランド亡命政府と外交関係を結び、アンデルス将軍指揮の下でソ連領内でポーランド軍を編成する軍事協定に署名した。1941年8月12日、ソ連は全ポーランド戦争捕虜に「特赦」を与え、その多くはアンデルス軍に入隊した。だがコゼルスク、スタロベルスク、オスタシュコフの収容所からの釈放者は448名だけで、その他は跡形もなく消えていた。

スターリンは1941年12月3日、アンデルス将軍と亡命ポーランド政府主席シコルスキ将軍を接見したさいに、2人から他の将校の運命を訊かれた。スターリンは自ら銃殺の命令をくだしながら臆面もなく、きわめて冷ややかな態度ではぐらかすように、おそらく将校たちは「満州に逃げたか、ソ連のどこかに潜んでいる」と答えた。スターリンは2人のポーランド将軍の面前でベリヤに電話をかけ、ポーランド捕虜をみつけ出して釈放するよう命じさえしたのだ。

亡命ポーランド政府の度重なる問い合わせは無駄だった。1942年3月にソ連検閲官は、モスクワのポーランド大使館発行の新聞にポーランド人家族が尋ね人照会を掲載することを禁止した。亡命ポーランド政府とポーランド世論は、将校たちがソ連に殺害されたのではないかとの疑惑を深めていく。

1943年4月13日、ドイツメディアは世界に向けて、カチンにほど近い森のなかでドイツ側の言い分ではNKVDに射殺された数千のポーランド将校の死体を発見したと報じた。ドイツの軍事情勢は1943年の春にはドイツ軍に不利になっていたのだから、ナチ・ドイツはこれを絶好の宣伝機会として最大限に利用しようとした。ベルリン政府は国際医学調査委員会を設置し、国際赤十字社に、カチンに専門家を派遣するよう求めた。加えてドイツは宣伝効果をあげるために、英米の戦争捕虜将校を何人か連れていき、死体で埋まった墓穴をみせた。ゲシュタポ長官ヒムラーからリッベントロプ宛の手紙が残っていて、それは亡命ポーランド政府主席シコルスキをカチンに招き、自分の目で確かめさせてはどうかと提案している。リッベントロプはそれを絶好の宣伝機会と認めながらも、シコルスキ将軍の訪問は亡命ポーランド政府と一切接触しないとするドイツの公式路線に違反すると返答している。

カチンの森の集団墓穴のドイツ軍による発見は、連合国政府とロンドンの亡命ポーランド政府をジレンマに陥れた。

チャーチルは、4月のはじめにシコルスキから「ソ連政府が手を下して15000人のポーランド将校、その他を殺害しておもにカチン周辺の森の巨大な墓穴に埋めた証拠」について知らされたと回想している。チャーチルは「かれらが死んでいるとすれば、貴方達には生き返らせることはできない。」と答え、その数日後にソ連駐英大使マイスキーにたいして、「われわれはヒトラーを叩き潰さねばならない。非難合戦のときではない」と自分の立場を再認識している。

しかしポーランド政府には、この態度は受け容れがたかった。アンデルス将軍と、指揮下将兵のうちソ連収容所・監獄の生き残りは、ポーランド将校の死にソ連が責任ありと確信した。1943年4月18日、アンデルス将軍はソ連収容所で命を落としたポーランド戦争捕虜の鎮魂ミサを執り行うことを命じた。ポーランド軍と一般庶民の反撥、それに身内をなくした閣僚からの圧力を先取りして、シコルスキ将軍は国際赤十字社に専門家のカチン派遣を要請した。

以前からロンドンの亡命ポーランド政府との関係断絶の名目探しをしていたスターリンは、これを好機としてとらえた。そして4月21日、スターリンはチャーチルとルーズベルトに同文の電報を送った。「ドイツとポーランドの新聞で同時に反ソ宣伝が開始され、おなじ主張を行っている事実は、ヒトラーとシコルスキ政府のあいだで秘密の接触と取り決めがあることを示す否定しようのない証拠と考えられる「・・・」。

したがってソ連政府はこの政府との関係を断絶する決定をした」。その日「プラウダ」は「ヒトラーと協力するポーランド人」の見出しで記事を掲載した。西側指導者はこの決定を変えさせようとわずかな努力をしたが、効き目はなかった。4月26日、モスクワ駐在ポーランド大使はソ連政府が亡命ポーランド政府との外交関係を断絶するとの覚書を受け取る。この覚書にはスターリンの署名があった。7月はじめ、スターリンと交渉できるただ一人のポーランド人と考えられていたシコルスキ将軍は、謎の飛行機事故で死んだ。事故の責任は明らかにされなかったし、ソ連に奉仕する有名なイギリス人スパイ、キム・フィルビーが、ソ連秘密機関のつよい要請にこたえてシコルスキの動静を逐次知らせていた事実は疑いを呼ぶ。

アンジェイ・ワイダ監督映画「カチンの森」

カチンの森
ISBN-10: 4622075393
ISBN-13: 978-4622075394

ヴィクトール・E・フランクル著 「夜と霧」 みすず書房刊 pp.125-129より抜粋

スピノザは「エチカ」のなかでこう言っていなかっただろうか。

「苦悩という情動は、それについて表象したとたん、苦悩であることをやめる」

(「エチカ」第五部「知性の能力あるいは人間の自由について」定理三)

しかし未来を、自分の未来をもはや信じることができなかった者は、収容所内で破綻した。そういう人は未来とともに精神的なよりどころを失い、精神的に自分を見捨て、身体的にも精神的にも破綻していったのだ。

通常、こうしたことはなんの前触れもなく「発症」した。

そのあらわれ方を、わりと古株の被収容者はよく知っていた。わたしたちはみな、発症の最初の徴候を恐れた。それも、自分自身よりも、仲間にあらわれるのを恐れた。なぜなら、もしも自分にそれがあらわれたら、もう恐れる理由もなくなるからだ。

ふつう、それはこのように始まった。ある日、居住棟で、被収容者が横たわったまま動こうとしなくなる。着替える事も、洗面に行く事も、点呼場に出る事もしない。

どう動きかけても効果はない。彼はもう何も恐れない。

頼んでも、脅しても、叩いても、全ては徒労だ。

ただもう横たわったきり、ぴくりとも動かない。

この「発症」を引き起こしたのが何らかの病気である場合は、彼は診察棟につれて行かれることや処置されることを拒否する。彼は自分を放棄したのだ。自らの糞尿にまみれて横たわったまま、もう何もその心を煩わすことはない。

一方の死に至る自己放棄と破綻、そしてもう一方の未来の喪失が、どれほど本質的につながっているかを劇的に示す事件が、わたしの目の前で起こった。わたしがいた棟の班長は外国人で、かつては著名な作曲家兼台本作家だったが、ある日わたしにこんなことを打ち明けた。「先生、話があるんです。最近おかしな夢をみましてね。声がして、こう言うんですよ。なんでも願いがあれば願いなさい、知りたいことがあるなら、なんでも答えるって。わたしがなんとたずねたと思います？わたしにとって戦いはいつ終わるか知りたい、と言ったんです。先生「わたしにとって」というのはどういう意味かわかりますか。つまり、わたしが知りたかったのは、いつ収容所を解放されるか、つまりこの苦しみはいつ終わるかってことなんです。」

　わたしはいつその夢を見たんですか、とたずねた。

「1945年2月」と、彼は答えた(そのときは3月の初めだった。)

それで、夢の中の声はなんて言ったんですか、と私はたたみかけた。相手は意味ありげにささやいた。

「3月30日・・」

このFという名の仲間は、私に夢の話をしたとき、まだ充分に希望を持ち、夢が正夢だと信じていた。ところが、夢のお告げの日が近づくのに、収容所に入ってくる軍事情報によると、戦況が3月中に私たちを解放する見込みはどんどん薄れていった。すると、3月29日、Fは突然高熱を発して倒れた。そして3月30日、戦いと苦しみが「彼にとって」終わるであろうとお告げがいった日に、Fは重篤な譫妄状態におちいり、意識を失った・・3月31日、Fは死んだ。死因は発疹チフスだった。

勇気と希望、あるいはその喪失といった情調と、肉体の免疫性の状態のあいだに、どのような関係がひそんでいるのかを知る者は、希望と勇気を一瞬にして失うことがそれほど致命的かということも熟知している。

仲間Fは、待ちに待った解放の時が訪れなかったことにひどく落胆し、すでに潜伏していた発疹チフスに対する抵抗力が急速に低下したあげくに命を落としたのだ。未来を信じる気持ちや未来に向けられた意思は萎え、そのため、身体は病に屈した。そして結局、夢のお告げどおりになったのだ。

この一例の観察とそこから引き出される結論は、私たちの強制収容所の医長が折りに触れて言っていたことと符号する。

医長によると、この収容所は1944年のクリスマスと1945の新年の間の週に、かつてないほど大量の死者を出したのだ。これは、医長の見解によると、過酷さを増した労働条件からも、悪化した食糧事情からも、季候の変化からも、あるいは新たにひろまった伝染性の疾患からも説明がつかない、むしろこの大量死の原因は、多くの被収容者が、クリスマスには家に帰れるという、ありきたりの素朴な希望にすがっていたことに求められる、というのだ。クリスマスの季節が近づいても、収容所の新聞はいっこうに元気の出るような記事は載せないので、被収容者たちは一般的な落胆と失望にうちひしがれたのであり、それが抵抗力におよぼす危険な作用が、この時期の大量死となってあらわれたのだ。

すでに述べたように、強制収容所の人間を精神的に奮い立せるには、まず未来に目的を持たせなければならなかった。被収容者を対象とした心理療法や精神衛生の治療の試みがしたがうべきは、ニーチェの的を射た格言だろう。

「なぜ生きるかを知っている者は、どのように生きることにも耐える。」

したがって被収容者には、彼等が生きる「なぜ」を、生きる目的を、ことあるごとに意識させ、現在のありようの悲惨な「どのように」に、つまり収容所生活のおぞましさに精神的に耐え、抵抗できるようにしてやらねばならない。

ひるがえって、生きる目的を見出せず、生きる内実を失い、生きていても何もならないと考え、自分が存在することの意味をなくすとともにがんばり抜く意識も見失った人は痛ましいかぎりだった。そのような人々はよりどころを一切失って、あっというまに崩れていった。あらゆる励ましを拒み、慰めを拒絶するとき、彼等が口にするのはきまってこんな言葉だ。「生きていることにもうなんにも期待がもてない」こんな言葉に対して、いったいどう応えたらいいのだろう。

ヴィクトール・フランクル

夜と霧 新版

俘虜記

俘虜記

俘虜記

大岡昇平

Laurence Van Der Post著 「The seed and the sower」Vintage classics刊 pp.25-26より抜粋およびその他

It was as if the individual at the start, at birth even, rejected the claims of his own individuality.
Henceforth he was inspired not by individual human precept and example so much as by his inborn sense of the behavior of the corpuscles in his own blood dying every split second in millions in defense of the corporate whole.
As a result they were socially not unlike a more complex extension of the great insect societies in life.
In fact in the days when he lived in Japan, much as he liked the people and country, his mind always returned involuntarily to this basic comparison: the just parallel was not an animal one, was not even the most tight and fanatical horde, but an insect one: collectively they were a sort of super-society of bees with Emperor as a male queen-bee at the centre.
He did not want to exaggerate these things but the knew of no other way of making me realize how strangely, almost cosmically, propelled like an eccentric and dying comet on an archaic, anti-clockwise and foredoomed course, Hara’s people had been. They were so committed, blindly and mindlessly entangled in their real and imagined past that their view of life was not synchronized to
our urgent time. 


岩波理化学辞典第5版　岩波書店刊　p1160より抜粋

フェロモン

微量で動物の特定行動を誘起する物質の総称。特に昆虫の生殖や行動に関わる昆虫フェロモンが重要である。その機能によって性フェロモン、警報フェロモン、道しるべフェロモン等に分類される。カイコガの雌が雄を誘引する性誘引物質ボンビコールをブーテナントらが発見したのが最初である。フェロモンは空気を媒介して感覚器官を刺激するものが多いが、経口的に効くものもある。女王蜂の頭腺から分泌される女王物質（Queen bee substance）のように雌蜂の生殖腺の発達を抑制して働き蜂にするような物質もフェロモンと呼ぶ。生体外に放出して動物の個体または社会行動や機能に影響を与える物質を一般にエクトホルモン（Ectohormone）というが、フェロモンもこの一種である。

  

ロバート・グレーヴス著「この私、クラウディウス」みすず書房刊pp.113-115より抜粋

ウィンストン・チャーチルの戦争についての記述と併せて読むと面白いかもしれません。

『リウィウスは言った。
「ポッリオの問題は、歴史を記述する際に洗練された詩的な感情をおさえねばならんと思い込んでいるところにある。作中人物を動かすときも意識して生気がないようにしてしまうし、その人物に語らせるときにも、わざとかれらの口から能弁を奪ってしまうのだ。」
ポッリオは言った。
「そうとも。詩は詩、弁論術は弁論術、そして歴史は歴史だ。これを混同はできぬ」
「混同できぬ？私にはできるよ」リウィウスは言った。
「叙事詩的主題は詩の占有物だから歴史に用いてはならぬとか、決戦前夜の将軍に、それが弁論術の占有物だという理由から、能弁な演説をさせてはならぬというのかね」
「それこそわしの言いたいところじゃ。
実際に何が起こったか、人々がいかに生きそして死んでいったか、その人々が何を言い何をしたか、それをありのままに記録することこそ真の歴史であって、叙事詩的主題はいたずらに記録を歪めるだけだ。貴殿の将軍の演説は、なるほど弁論術としては一級品かもしれんが、まったく歴史的ではない。どれをとっても真実のかけらもないばかりか、不適切ですらある。わしは他の誰よりも決戦前夜の将軍の演説をこの耳で聞いてきた人間だが、その当の将軍たち、殊にカエサルとアントニウスは弁論術の手本ともなる能弁家であったにも係らず、何よりもまず良き軍人であったから、軍団兵の前でそうした弁論術の手本を披露したりはしなかった。
将軍たちが兵士に向って語るときには、普通の会話のように話したのであって、決して演説をぶったわけではない。
そもそもカエサルがファルサリアの合戦の前にどのように話したか貴殿は御存知かな？かれは兵士に対して、妻子のことやローマの神殿のこと、はてはローマの過去の赫々たる戦歴を思い起こせなどと言ったか？断じて否である！カエサルは片手に例のばかでかい人参、片手には硬い兵営のパンを持って松の切株の上に立ち、もぐもぐ口を動かしながらその合間に冗談を飛ばしたのだ。冗談といっても婉曲なものではなく、そのものずばりの生々しい奴で、話題は自分の自堕落な生き方に比べれば、まだしもポンペイウスの暮らしはずっと清潔だというものだった。カエサルはあの人参を使って兵士たちの腹の皮がよじれるほど大笑いさせたものよ。今でも憶えておるよ、ポンペイウスが大ポンペイウスと呼ばれるようになった由来をあのばかでかい人参を使って説明するきわどい冗談があったなあ。カエサルがどうしてアレクサンドリアの市場(バザール)で髪の毛を失う羽目に陥ったかという話はもっときわどいものだった。まあこの少年の前では話せんが、たとえ聞かせてやっても君はカエサルの兵営で鍛えられた者ではないから話の要点は分かろうはずがない。いったいカエサルは翌日の戦さのことなど話の締めくくりにこう言っただけだ―「嗚呼哀れなるかな、ポンペイウス、カエサルの軍隊に刃向かうとは。運の尽きというものだ。」「貴殿は著作の中でこうしたことは一切記しておらないのではないか」
「もちろん一般公開した版にはな」とポッリオが言った。「わしとて馬鹿ではない。それでも知りたいというのなら、私家版の補足篇を貸してやろうか。ちょうど書き上げたばかりだからな。しかし改めてあれを読むまでもない、わしが直に話してやろうから。
知っての通り、カエサルには物真似の才があった。かれは今まさに剣の上に(あの人参を剣に見立てて―尤もかじりさしではあったが)わが身を投ぜんとするポンペイウスの臨終の言葉を披露してみせたのだ。何ゆえ悪が正義に勝利するのか、ポンペイウスの名において不死の神々を痛罵したのだ。兵士たちは腹を抱えて大笑いさ。それからカエサルは声の限りに叫んだ。「ポンペイウスはこういうが、これは本当ではなかろうか？できるものなら否定してみるがいい、ふしだらな餓鬼めら！」そしてかじりさしの人参を兵士たちの前で振り回したのだ。その時の兵の怒号たるや！カエサルの兵ほどのものは後にも先にもなかった。連中がガリア戦役勝利のときに歌っていた歌を憶えているかな。「俺たちと一緒に禿頭の助平どののお帰りだローマ人よ、女房を家に閉じ込めておけ」

「これこれ、わが友ポッリオよ、今議論しているのはカエサルの道徳についてではなく、いかなるものが正しい歴史記述かという問題であったはずですぞ」とリウィウスは言った。」
この私、クラウディウス
この私、クラウディウス
ロバート・グレーヴス