20180117 岩波書店刊 トーマス・マン著 関泰祐・望月市恵 訳『魔の山』上巻pp.457-460より抜粋引用

岩波書店刊 トーマス・マン著　関泰祐・望月市恵 訳『魔の山』上巻pp.457-460より抜粋引用
ISBN-10: 4003243366
ISBN-13: 978-4003243367

『じつに興味をそそられます。－体とはなんでしょう？」とふいに熱狂してさけんだ。「肉とはなんでしょう！　人体とはなんでしょう！　なにからできているのでしょう！　午後のこの機会に僕たちに話してください、顧問官さん！はっきりとくわしく話してくださって、わからせてください！」

「水からです」とベーレンスは答えた。「あなたは有機化学にも興味をお持ちなんですね？人文的人体を形成している成分のほとんどすべては水ですよ、それ以上のものでも、それ以下のものでもなく、それを憤慨するいわれはありません。固体成分の全体の二十五パーセントだけであって、この二十パーセントはふつうの卵白、もう少し高尚におっしゃるのでしたら、蛋白質です。ほんとうはそれに脂肪と塩分がすこし加わりますが、それでほとんど全部です」

「しかし、その卵白ですが、それはなんでしょうか？」

「さまざまな原素です。つまり、炭素、水素、窒素、酸素、硫黄です。ときたまそれに燐。あなたはあたるべからざる知識欲をお見せですね。蛋白のあるものは含水炭素と結びついています、つまりブドウ糖と澱粉とです。老人になると肉が硬化しますが、これは結締組織のなかの膠原質、つまり、骨と軟骨のもっとも重要な成分である膠質が多くなるからです。まだほかになにをお話ししたらいいでしょうか？筋漿のなかにはミオジノーゲンという一種の蛋白があって、死ぬとこれが凝結して筋肉繊維素を形成し、死後の硬直が起こるのです」

「そうですか、死後の硬直ですか」とハンス・カストルプはうきうきといった。「なるほど、なるほど。つぎに総分解、墓穴の分解になるのですね」

「いうまでもなしです。しかし、いみじくもいいあらわされましたね。それからがたいへんです。いわば溶けて流れてしまうのです。おびただしい水を想像してみてください！そして、そのほかの成分も、生命が消えたいまは結びあっていられなくなり、腐敗によって単純な化合物、無機化合物に分解してしまうのです」

「腐敗と分解」とハンス・カストルプはいった、「これは燃焼なんでしょう、僕の知っているところでは酸素との結合でしょう」

「驚くばかり真です。酸化作用」

「そして、生命とは？」

「それもです。それもです、君、それも酸化作用。生命も主として細胞のなかの蛋白の酸化作用にすぎないのです。それによってうるわしの有機体熱が生まれ、それがときどき多すぎるというわけです。しかり、生とは死です、これはごまかしようがありません、－あるフランス人が生まれついた気がるさで呼んだように、有機壊滅（une destruction organique）です。

たしかに生命にはそんなところがありますよ。そう思えないのは、うぬぼれです」

「すると生命に興味を感じる者は」とハンス・カストルプはいった、「とくに死にも興味を感じるわけですね。そうではありませんか？」

「いや、ある種のちがいはありますよ。生命とは、物質が交替するなかで形が維持されることです」

「形などをなんのために維持するんですか？」とハンス・カストルプはいった。

「なんのために？これはどうも、そのお言葉は人文的とは決して申せませんぞ」

「形などせせこましいですよ」

「今日のあなたはだんぜん勢いあたるべからずですね。さながら奔馬です。しかし、私は落伍です」と顧問官はいった。「ふさぎの虫のお見舞いです」といって、大きな手を目にあてた。「これです、いつもこんなふうにやられるんです。お二人とコーヒーを飲んで、コーヒーをうまく感じてもいたんですが、ふいにこのように見舞われて、ふさぎこむのです。それでは今日はこれで失礼させてもらいましょうか。私にはまたとない喜び、愉快のかぎりでした・・・」』